-
1 sich ins Privatleben zurückziehen
sich ins Privatleben zurückziehen
to retire from the worldBusiness german-english dictionary > sich ins Privatleben zurückziehen
-
2 sich ins Bett hauen
to hit the sack coll. -
3 sich ins eigene Fleisch schneiden
Deutsch-Englisches Wörterbuch > sich ins eigene Fleisch schneiden
-
4 sich ins Fäustchen lachen
-
5 sich ins Gedächtnis einprägen
to memorise Br.Deutsch-Englisches Wörterbuch > sich ins Gedächtnis einprägen
-
6 sich ins Gedächtnis gebrannt/eingebrannt haben
Deutsch-Englisches Wörterbuch > sich ins Gedächtnis gebrannt/eingebrannt haben
-
7 sich ins Getümmel stürzen
1. to enter the fray2. to throw oneself into the fray -
8 sich ins Knie schießen
to shoot oneself in the foot fig. -
9 sich ins Kondolenzbuch eintragen
Deutsch-Englisches Wörterbuch > sich ins Kondolenzbuch eintragen
-
10 sich ins Zeug legen
to hustle Am. coll. -
11 Er lachte sich ins Fäustchen.
ausdr.He laughed up his sleeve. expr. -
12 Er lachte sich ins Fäustchen.
He laughed up his sleeve.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Er lachte sich ins Fäustchen.
-
13 Er muss sich ins Zeug legen.
He must work flat out.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Er muss sich ins Zeug legen.
-
14 Er weigerte sich, (ins Röhrchen) zu blasen.
He refused to be breathalyzed.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Er weigerte sich, (ins Röhrchen) zu blasen.
-
15 Er weigerte sich, (ins Röhrchen) zu blasen.
He refused to be breathalyzed.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Er weigerte sich, (ins Röhrchen) zu blasen.
-
16 ins Gedächtnis zurückrufen
-
17 sich die Ware ins Haus schicken lassen
sich die Ware ins Haus schicken lassen
to have the goods sent by free delivery.Business german-english dictionary > sich die Ware ins Haus schicken lassen
-
18 sich mit jem. ins Benehmen setzen
sich mit jem. ins Benehmen setzen
to hold consultation with s. o.Business german-english dictionary > sich mit jem. ins Benehmen setzen
-
19 sich (ordentlich) ins Zeug legen
Deutsch-Englisches Wörterbuch > sich (ordentlich) ins Zeug legen
-
20 sich bei etw. ordentlich ins Zeug legen
Deutsch-Englisches Wörterbuch > sich bei etw. ordentlich ins Zeug legen
См. также в других словарях:
Sich ins Zeug legen — Sich ins Zeug legen; sich für jemanden ins Zeug legen Wer sich ins Zeug legt, strengt sich an: Sie hatte sich beim Umbau am meisten ins Zeug gelegt, aber niemand hat es ihr gedankt. Wer sich für einen anderen ins Zeug legt, setzt sich… … Universal-Lexikon
Sich ins Geschirr legen — Sich ins Geschirr legen; ins Geschirr gehen; im Geschirr stehen In diesen Redewendungen ist mit »Geschirr« das Leder und Riemenzeug gemeint, mit dem Zugtiere angespannt werden. Die Wendungen »sich ins Geschirr legen« und »ins Geschirr gehen«… … Universal-Lexikon
Sich ins eigene Fleisch schneiden — Wer sich ins eigene Fleisch schneidet, schadet sich selbst: Ich habe mir mit dieser Abmachung ins eigene Fleisch geschnitten. Wenn sie die Partei zum Sammelbecken für Radikale machen, schneiden sie sich ins eigene Fleisch … Universal-Lexikon
Sich ins Fäustchen lachen — Wer umgangssprachlich ausgedrückt sich eins ins Fäustchen lacht, ist voll heimlicher Schadenfreude oder Genugtuung: Der Koch lachte sich ins Fäustchen, als er erfuhr, dass die ganze Mannschaft Durchfall hatte. Die Wendung nimmt darauf Bezug,… … Universal-Lexikon
Sich ins gemachte Bett legen — Wer ohne eigene Anstrengung eine gute Existenzgrundlage bekommt und ein angenehmes Leben führen kann, legt sich ins gemachte Bett: Seine Frau verfügt über ein Riesenvermögen. Er hat sich doch nur ins gemachte Bett gelegt … Universal-Lexikon
Sich ins warme \(oder: gemachte\) Nest setzen — Die umgangssprachliche Wendung bedeutet zum einen »in gute Verhältnisse einzuheiraten«: Der Dorfschulmeister hatte sich durch die Heirat mit einer Gutsherrentochter ins warme Nest gesetzt. In einer weiteren Bedeutung wird mit der Wendung… … Universal-Lexikon
sich für jemanden ins Zeug legen — Sich ins Zeug legen; sich für jemanden ins Zeug legen Wer sich ins Zeug legt, strengt sich an: Sie hatte sich beim Umbau am meisten ins Zeug gelegt, aber niemand hat es ihr gedankt. Wer sich für einen anderen ins Zeug legt, setzt sich… … Universal-Lexikon
ins Geschirr gehen — Sich ins Geschirr legen; ins Geschirr gehen; im Geschirr stehen In diesen Redewendungen ist mit »Geschirr« das Leder und Riemenzeug gemeint, mit dem Zugtiere angespannt werden. Die Wendungen »sich ins Geschirr legen« und »ins Geschirr gehen«… … Universal-Lexikon
Sich \(oder: jemanden\) ins Unrecht setzen — »Sich ins Unrecht setzen« bedeutet »unrecht handeln«: Auch wenn deine Motive lobenswert sind durch Gewaltanwendung setzt du dich ins Unrecht. Wer eine andere Person ins Unrecht setzt, bewirkt, dass sie im Unrecht ist oder zu sein scheint: Mit… … Universal-Lexikon
ins — ịns Präp mit Artikel ≈ in das || NB: ins kann nicht durch in das ersetzt werden in Wendungen wie: sich ins Fäustchen lachen, etwas ins Leben rufen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ins Lot kommen — (sich) stabilisieren; konsolidieren; festigen; (sich) einpendeln (bei); (sich) verfestigen; (sich) festigen * * * Ins Lot kommen; [nicht] im Lot sein; etwas wieder ins [rechte] Lot bringen Diese Redewendungen beziehen sich in ihrer Bildlichkeit … Universal-Lexikon